-
1 зимой и летом
General subject: summer and winter alike -
2 зимой и летом
advgener. Sommer und Winter, Sommer wie Winter -
3 зимой и летом
yaz kış -
4 зимой и летом
• v zimě v létě -
5 зимой и летом
qishin ezin -
6 и зимой и летом
Makarov: winter and summer alike -
7 и зимой и летом
conj.pompous. sommers wie winters -
8 зимой
-
9 зимой
-
10 ЛЕТОМ
-
11 летом
нареч. (ант. зимой)çулла; будущим летом çитес çулла; летом дети отдохнули в лагере çулла ачасем лагерьте канчĕç -
12 летом
нареч. [дар] тобистон, [дар] фасли тобистон; ягоды поспевают летом буттамева дар тобистон мепазад-, готовь сани летом, а телегу - зимой по-гов. « тобистон - рӯ ба зимистон, зимистон - рӯ ба тобистон -
13 зимой
1. in winter2. wintertimeв зимнее время, зимой — in wintertime
3. winter«ядерная зима» — nuclear winter
Антонимический ряд:1. лето2. летом3. лета -
14 зимой
нареч. (ант. летом)хĕлле; зимой мы катаемся на лыжах хĕлле эпир йĕлтĕрпе ярǎнатпǎр -
15 Летом дома сидеть - зимой хлеба не иметь
See Кто спит весною, плачет зимою (К)Cf: They must hunger in frost that will not work in heat (Am., Br.). They must hunger in winter that will not work in summer (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Летом дома сидеть - зимой хлеба не иметь
-
16 Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь
See Кто спит весною, плачет зимою (К)Var.: Летом с удочкой, зимой с сумочкойCf: They must hunger in frost that will not work in heat (Am., Br.). They must hunger in winter that will not work in summer (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь
-
17 готовь сани летом, а телегу зимой
посл.Срочно нужен материал [в газету]... Но зачем он срочно нужен Одинцову?.. Я никогда не видел такого мастера плести интриги... А может, в материале косвенно заинтересована личность, которая со временем способна стать лицом. Мало ли кто может когда-нибудь понадобиться... Одинцов - человек предусмотрительный, он готовит телегу зимой... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — First priority material was needed. But why was Odintsov so concerned about it all? Intrigue was a sphere where Odintsov was in his element. I had never seen such a past master of the art. Or perhaps somebody important had a finger in the pie, somebody who would in time be wielding important influence. Odintsov was a man of foresight who could always be counted on to make provision for a rainy day.
Русско-английский фразеологический словарь > готовь сани летом, а телегу зимой
-
18 готовь сани летом, а телегу зимой
Set phrase: make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time), repair your cart in December; in July your sledge remember, Mend your sails while the weather is fineУниверсальный русско-английский словарь > готовь сани летом, а телегу зимой
-
19 как летом, так и зимой
General subject: summer and winter alikeУниверсальный русско-английский словарь > как летом, так и зимой
-
20 тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом
Biology: cotton-belt climateУниверсальный русско-английский словарь > тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом
См. также в других словарях:
зимой и летом — <И> ЗИМУ И ЛЕТО. Разг. Круглый год, всегда. Там жил постоянно, и зиму и лето, старый пчеляк в землянке, также большой мой приятель (Аксаков. Воспоминания). Ермолай ходил и зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя (Тургенев … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зимой и летом одним цветом. — Зимой и летом одним цветом. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Зимой и летом одним цветом (сосна). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зимой и летом — одним цветом шутл. нос у алкоголика. переосмысл. загадки о елке … Словарь русского арго
И зимой и летом — <И> ЗИМУ И ЛЕТО. Разг. Круглый год, всегда. Там жил постоянно, и зиму и лето, старый пчеляк в землянке, также большой мой приятель (Аксаков. Воспоминания). Ермолай ходил и зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя (Тургенев … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни зимой ни летом — Разг. Никогда. Целые поколения пекашинцев, ни зимой ни летом не расставаясь с топором, вырубали, выжигали леса, делали расчистки, заводили скудные, песчаные да каменистые пашни (Ф. Абрамов. Братья и сёстры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зимой и летом одним цветом — Разг. Шутл. О чём л. неизменном, постоянном. СПП 2001, 79 … Большой словарь русских поговорок
ЗИМОЙ — ЗИМОЙ, нареч. В зимнее время, во время зимы. Зимой и летом одним цветом (загадка про хвойные деревья). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зимой — нар., употр. сравн. часто Если что то происходит (произошло) зимой, значит, что то происходит (произошло) в самое холодное время года (в декабре, январе, феврале). Мы познакомились зимой, на новогодних праздниках. | Зимой было не очень холодно, и … Толковый словарь Дмитриева
летом — см.: Зимой и летом одним цветом … Словарь русского арго
Летом ложкой, а зимой спичкой. — (молоко). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зимой все жрет, а летом спит; тело теплое, а крови нет; сесть на него сядешь, а с места тебя не свезет. — (печь). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа